lift

v поднимать: to lift smth, smb — поднимать что-либо, кого-либо Русскому поднимать могут соответствовать английские глаголы to lift, to raise и to pick up, которые различаются по характеру действия. Глагол to lift предполагает отделение, отрыв поднимаемого предмета от поверхности так, что между предметом и плоскостью остается свободное пространство:

to lift a box and put it on one's shoulder — поднять ящик и положить его на плечо.

She lifted the child to look at the tiger — Она подняла ребенка, чтобы он мог посмотреть на тигра.

Глагол to raise предполагает перемещение предмета в более высокое положение, но не подразумевает обязательного отделения этого предмета от какой-либо поверхности:

to raise smb to his feet — поднять кого-либо и поставить на ноги;

to raise the curtain (the blind) — поднять занавеску (жалюзи);

to raise one's hand — поднять руку;

to raise one's voice (smb's wages) — повысить голос (кому-либо зарплату).

В английских эквивалентах словосочетания приподнять шляпу (в знак приветствия), поднять глаза (голову) могут употребляться оба глагола:

to raise/to lift one's hat (one's eyes, one's head).

Русскому поднимать в значении подобрать с земли (с поля) соответствует to pick up:

to pick up berries — собирать ягоды;

to pick up a note — поднять оброненную/упавшую записку.